Nathan Weinbaum stands at the Killed in Action gallery wall, holding portrait of a marine and a slice of pizza